"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Vòng bán kết Đại Hội Võ Thuật, Hiei thi đấu liên tiếp hai trận liền
Sau khi đánh bại Makintaro, cậu lại đấu tiếp với Kuromomotaro
Tuy nhiên, nhờ Bảo Vật Hắc Ám Bánh Bao Kê,
Kuromomotaro đã chống đỡ được hết các tuyệt kỹ của Hiei!
Đang trong quá trình trị thương,
Hiei không thể sử dụng được tuyệt chiêu Hắc Long Ba
Cậu ấy phải làm gì đây?
THUẬT BIẾN HÌNH CỦA KUROMOMOTARO
Tà Vương Diêm Sát Chưởng không còn tác dụng với ta nữa!
Ma Kê Giáp
Đấu thủ Kuromomotaro lại tiếp tục biến hình!
Yêu Khí của anh ta tăng lên rõ rệt!
Loại yêu quái gì thế này? Hắn càng ngày càng mạnh lên!
Không ổn rồi!
Ngươi nghĩ ta tin vào mấy lời phét lác đó sao?
Cứ thử thì khắc biết?
Nhận lấy này!!
Tức thật!
Định làm rối mắt ta sao?
Đây rồi!
Tà Vương Diêm Sát Chưởng!!
Nhận lấy này!
Cái gì?
Đúng là hắn khỏe hơn hẳn lúc nãy!
Dù là tốc độ hay sức mạnh, ngươi đều không bằng được ta đâu!
Đừng vội đắc ý!
-Hắn còn nhanh hơn cả Hiei! -Tên khốn này!
Đấu thủ Hiei không thể làm gì được!
Không lẽ trận đấu sẽ kết thúc tại đây?
H- Hiei!
Này, có cách nào Hiei đánh bại được Kuromomotaro không vậy?
Để tôi xem nào...
Tôi cũng... không biết!
Mà có nghĩ cũng đâu giải quyết được gì?
Thế thì đừng có giả vờ ra vẻ suy tư như thế!
Anh ta sắp thắng rồi!
Dù là kiếm pháp hay quyền pháp đều không làm gì được Kuromomotaro!
Trong một trận, anh ta có thể hấp thụ ba loại bánh bao: Khỉ, Gà và Chó!
Hầu hết đối thủ không vượt qua được lần biến hình thứ nhất!
Nghĩa là chỉ riêng việc bắt anh ta phải dùng tới chiếc bánh thứ hai
đủ cho thấy hắn thuộc một trình độ khác!
Với lần biến hình thứ hai này,
anh ta có thể từ từ giết hắn cũng được!
Tuy nhiên, tốt nhất là hạ gục cho thật nhanh
trước khi hắn kịp nghĩ ra chiêu thức bẩn thỉu nào đó!
Không dùng được Hắc Long Ba tiếc quá hả?
Nhưng ta chưa dừng lại đâu!
Ta phải thật cẩn thận với ngươi mới được!
Nên ta sẽ dùng chiếc bánh cuối cùng!
Một lần nữa, Đấu thủ Kuromomotaro lại biến hình!
Đấu thủ Hiei đang ở tình thế rất nguy hiểm!
Em không sao chứ, bé Puu?
Bé Puu bị sao vậy?
Tôi cũng không biết, nhưng mấy tiếng gần đây, nó có vẻ đau đớn lắm!
Không biết có chuyện gì xảy ra với Yusuke không nữa!
Lẽ ra phải 10 năm nữa ngươi mới đủ khả năng đón nhận nó
Truyền nhân sẽ được thử thách cả về thể xác lẫn tinh thần
xem họ có xứng đáng được nhận nó hay không!
Nếu cơ thể ngươi không thể hấp thu nổi nguồn năng lượng--
ngươi sẽ tan thành trăm mảnh!
Vượt qua đi, Yusuke! Ngươi không đơn độc đâu!
Hãy nhớ kỹ điều đó!
Ma Cẩu Giáp
Khả năng chiến đấu của ta còn mạnh hơn lúc nãy!
Ta sẽ dùng móng vuốt này để xé xác ngươi ra!
Ngươi né được trong gang tấc! Nhưng lần này sẽ không may mắn vậy đâu!
Chết! Cậu ấy đã bị dồn vào góc!
Không xong rồi!
Hừ...
Sao? Chịu thua rồi hả?
Không ngờ ta phải dùng tới chiêu này...
Bỏ cái vẻ kiêu căng đó đi được rồi đấy!
Chỉ giỏi hù ma nhát quỷ
để làm lung lạc đối phương, nhưng với ta thì đừng hòng!
Kỹ thuật này quá thô bỉ
và khó coi đến mức ta luôn tránh sử dụng đến nó!
Chiêu thức kinh khủng tới mức cả Hiei cũng không muốn dùng sao?
Cậu ấy định dùng chiêu gì vậy?
Đó sẽ là những lời nói cuối cùng của ngươi ở thế giới này!
Toàn những điều vô nghĩa!
Chết này!!
Cái gì!?
Hả?
Không thể nào!
Cái gì vậy?
Tà Vương Diêm Sát Kiếm!!
"Tà Vương Diêm Sát Kiếm"
Tuyệt vời!
Thanh kiếm lửa...
Nhưng không phải lửa bình thường! Cậu ấy đã thêm Yêu Khí vào đó,
khiến nó sắc tới mức chém đứt cả cơ thể cứng như thép của Kuromomotaro!
Kuromomotaro đã chết trước cả khi chạm được vào người Hiei!
Một tốc độ thật kinh khủng!
Trông nó rất giống Kiếm Linh Khí
nhưng uy lực thì vượt trội hơn nhiều!
Ê khoan đã!
Lúc nãy cậu nói "thô bỉ và khó coi" vì nó giống Linh Khí Kiếm của tớ hả?
Chứ còn gì nữa!
Cậu... Đồ khốn!
Đấu thủ Kuromomotaro không thể tiếp tục chiến đấu,
phần thắng đã thuộc về Hiei!
Chết tiệt! Tí nữa thì hắn đã chết rồi!
Sao vậy? Không ai thắng nổi thằng lùn đó sao?
Trước nanh muốt của đối thủ, Đấu thủ Hiei đã nhanh hơn một bước!
Đúng như mình nghĩ! Vết thương của hắn rất sâu!
Botan, cô có chắc là lối này không?
Nếu không nhanh, chúng ta sẽ không kịp tới xem Kazuma thi đấu!
Họ đang ở trong giờ phút nước sôi lửa bỏng thế này
mà chúng ta không tới cổ vũ được, thì sẽ phải ân hận suốt đời đấy!
Tin tôi đi! Là lối này này!
Chúng ta vừa đi lối đó xong!
Nãy giờ toàn đi lòng vòng một chỗ cả!
Botan! Chính cô bảo là biết đường đi tắt!
Không ngờ khu rừng này lại rắc rối đến thế!
Chúng ta muộn quá rồi!
Nếu muốn nhanh, tốt nhất là quay về khách sạn!
Đành thế vậy!
Chết tiệt! Ta chưa chịu thua đâu!
Tung xúc xắc đi! Để ta còn đấu tiếp!
Mình chưa muốn đấu vội! Mình sẽ đấu trận cuối với tên Đội trưởng!
Hy vọng sẽ là mình!
Xin đừng trúng!
-Hay lắm! -Tuyệt!
Hừm!
Trận thứ ba đã được xác định!
Sẽ là Kurama đấu với
Uraurashima!
Chơi xúc xắc thú vị thật!
Không ngờ mọi thứ lại thuận lợi cho chúng ta đến thế!
Hai tên trước là con tốt thí!
Chỉ để làm Hiei bị thương nặng!
Và giờ Uraurashima...
Cậu ta là người thích hợp nhất để đấu với Kurama.
Trận thứ ba, bắt đầu!
Ồ, vũ khí của hai bên rất tương đồng!
Xem ai sẽ sử dụng vũ khí
thuần thục hơn ai!
Thật khủng khiếp!
Giữa hai đấu thủ tạo thành một bức tường làm từ tia lửa!
Ghê thật!
Kurama lại thế rồi!
Ý cậu là sao?
Cậu cũng thấy đấy!
Một thói quen xấu!
Chưa tìm ra tuyệt kỹ của đối thủ thì cậu ấy chưa chịu tấn công!
Lạ thật! Hắn có vẻ thiếu nghiêm túc!
Làm ơn vừa đánh vừa nghe ta nói!
Ta có một thỉnh cầu!
Thỉnh cầu?
Xin hãy giết ta đi!
Xin hãy tiếp tục đánh!
Ý ngươi là sao?
Bọn ta là người xấu
nên luôn bị những người
đại diện cho chính nghĩa và lẽ phải đuổi đánh
Họ không hiểu được nỗi khổ của bọn ta và luôn luôn xua đuổi bọn ta
Ngươi biết câu chuyện về Urashima Taro chứ?
Tại sao lại trao cho anh ta chiếc hộp không-được-phép-mở-ra đó?
Và tại sao anh ta đã cứu con rùa mà lại phải nhận chiếc hộp đó?
Ngươi bị dằn vặt bởi những câu hỏi
như vậy từ khi còn bé sao?
Đúng vậy. Nhưng ta không muốn trả thù nữa!
Ta không muốn tiếp tục đi theo con đường của Shishiwakamaru!
Câu truyện về bọn ta đã cho con người một bài học!
Cho nên bọn ta tồn tại cũng không còn ý nghĩa!
Lát nữa ta sẽ giả vờ mất thăng bằng!
Đó là ám hiệu! Ngươi hãy giết ta đi nhé!
Được!
Nhưng ta không giết ngươi đâu!
Gì cơ?
Tuy lý do tồn tại đã thay đổi, nhưng vẫn còn có thể sống mà!
Ta là một minh chứng cho điều đó!
Ngươi thật tốt bụng!
Đến lúc rồi!
Được!
Cái gì?
Kurama!
Anh ta đã ngã!
Hay lắm!
Không ngờ ngươi dễ lừa đến thế!
Cả tin chính là nhược điểm chí mạng của ngươi đó, đồ ngu!
Một kẻ thông thái như ngươi mà lại quá nhạy cảm với nước mắt!
Những kẻ bẩm sinh tà ác như bọn ta,
không bao giờ có chuyện hối tiếc đâu!
Bây giờ ta sẽ xử lý ngươi!
Ngươi hiểu ra rồi sao?
Nãy giờ ta tấn công không phải để đánh ngươi...
mà để nhốt ngươi lại trong lưới phép này!
Anh ta tạo ra nó lúc nào vậy?
Cả sàn đấu đã bị lưới phép bao phủ!
Nếu sử dụng lượng Yêu Khí phù hợp,
thì đến ta cũng tạo ra được lưới phép mạnh như Ruka vậy!
Giờ thì ngươi hết đường chạy trốn!
Bảo Vật Hắc Ám: Hộp Đảo Ngược!
Trong truyện, chiếc hộp đó khiến chủ nhân của nó già đi!
Còn chiếc hộp này lại khiến người ta bé lại!
Tất cả mọi người, trừ ta ra!
Ta rất ghét đứa nào cao lớn và đẹp trai hơn ta!
Ta sẽ cho ngươi trở về thời kỳ sơ sinh!
Và ta sẽ đạp ngươi cho đến chết!
Cái gì thế này?
Tại sao khói chỉ có trong sàn đấu vậy?
Vì sàn đấu đã bị lưới phép bao bọc!
Chuyện gì vậy? Ta chẳng nhìn thấy gì cả!
Chết tiệt, càng không thấy gì, ta lại càng thấy tò mò!
Đúng vậy!
Ta cảm nhận rất rõ! Yêu Khí của ngươi đang yếu dần!
Xong rồi! Yêu Khí của hắn đã...
Lạ quá! Yêu Khí của hắn hoàn toàn biến mất!
Cái gì thế?
Yêu Khí ở đâu mà khủng khiếp thế này?
Rõ ràng mình biến hắn thành trẻ con rồi cơ mà...
Ta không ngờ...
... còn có ngày được trở lại hình dạng này...
... hình dạng Hồ Ly ...
Hồ Ly? Không lẽ ngươi là ...
... tên yêu quái Hồ Ly huyền thoại Kurama sao?
Đến lúc phải trừng phạt ngươi! Dám chọc ta giận giữ tới mức này!
Kurama bất ngờ trở lại hình dạng Hồ Ly! Liệu cậu ấy sẽ mạnh tới mức nào?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [17-05-2011]